Skandalgeschichten stoppen Hochzeit von Prinzessin Mako nicht
dw.com ドイッチェヴェレ Deutsche Welle発記事 日本語訳 （deutsche welleは国営放送？という質問を頂いていますが、あくまで民間の海外向け報道機関です。）
今話題になっている小室圭氏の弁護士資格を巡る報道。彼は弁護士資格がなくても問題ない？日本政府がすでに当該弁護士事務所に案件を発注？ドイツの報道機関が記事を出したということで、早速調べてみました！訳出は在独14年の日本人です。
拡散歓迎。転載禁止。（2021年10月31日更新）
記事翻訳
タイトル スキャンダラスな報道は続くが、プリンセス眞子さまはご結婚された
執筆 Julian Ryall
眞子さまのご成婚ほど、日本の保守主義者たちを悩ませたものはないでしょう。火曜日に、彼女は大学時代の恋人と結婚し、皇室からぬけられました。
日本のプリンセスである眞子様が結婚を決断。しかし、新郎の小室圭さんとのロイヤルウェディングは、他の王室のようにお祝いムードにつつまれたものではありません。それどころか、世間や地元のマスコミは、この皇室の一員である眞子さまと一般市民である小室さんとの結婚をネガティブに報じる姿勢を崩していません。そのため、父である秋篠宮殿下は手続きを必要最低限のものにとどめ、華やかな行事は一切行わないと決めざるをえませんでした。
眞子さま（30歳）は26日（火）午前、小室さん（30歳）との婚姻届を区役所に提出しました。これは同時に、日本の法律に基づき皇室からの除名を意味します。いま、お二人は御所を出て、マンションで暮らしてます。
## 喜びの声はすぐに変わり
ICU在学中に出会った眞子さまと小室さんが、2017年9月に婚約を発表したとき、世間の反応は喜びに満ちていました。しかしそれはすぐに変わってしまいました。2018年11月に予定されていた結婚式の数週間前に、週刊誌に小室さんの母親の私生活の暴露記事が掲載されました。それによると、母親は夫の自殺後、息子の学費を支払うために、当時のボーイフレンドから3万ユーロ相当のお金を借りていたといいます。現在、彼女と元パートナーは、そのお金が贈与なのか、それとも借金なのかについて係争中です。
この時、宮内庁はスキャンダルの発生を考慮して挙式日の延期を発表しました。しかし、マスコミは、小室さんの人生や家族に関する報道を加熱させていきます。この中には真実なのか嘘なのか一見するだけではわからない信憑性の低いものも多数含まれていました。
その中には、大学時代の女性関係であったり、祖先をたどると韓国系移民の子孫でに行き当たるなどといったことがありました。
## ニューヨークへの逃避行
少なくともメディアの注目から逃れるために、小室さんは2018年にアメリカに渡り、ニューヨークのカトリック系フォーダム大学で法律を学びました。お二人の関係は順調に続き、2021年9月、小室さんは大学を卒業したのち、眞子さまと結婚するために日本に帰国しました。マスコミは結婚に関し、これまでの皇室の伝統を100年ぶりに脅かすことになると、大盛りあがりの様相です。他にも「小室さんはプリンセスの生活費を賄うだけの収入が得られない」「税金からの支援が継続している」「母親を含む家族が結婚による利益を得ようとしている」と報道されています。
特に税金に絡むセンシティブな報道は、先週末以来、大きな注目を集めています。関係者によると、日本政府は小室さんが所属するニューヨークの法律事務所に、元プリンセスの経済的な安定を確保するために、高額な契約を持ちかけていたといいます。また、東京郊外にある小室さんの母親のマンションを守る24時間体制のセキュリティサービスの費用も批判されています。
## 世間での賛否両論
しかし、結婚式に反対しているのはメディアだけではありません。東京では、保守的な市民が「呪われた結婚式をやめろ」「No, Komuro」と書かれたプラカードを持って街に繰り出しました。著名な保守主義者である大学教授の島田洋一氏は、「明日のイベントは全く喜ばしくない」と語る。「私にとって小室家は、皇族出身者が嫁ぐ先としてふさわしいとは思えないのです。小室さんが眞子さまのパートナーとしてふさわしいとか、ましてや皇室の一員になれるなど許されることではありません。」
島田氏は、小室さんの経済状況にも懐疑的です。「ニューヨークの国際法律事務所で働くのは、競争が激しくて大変です。小室さんがそのなかで存在感を維持できるかどうかはとても疑問。」彼は、小室さんが法律事務所でうまくやっていけるよう日本政府が便宜を図ろうとしていることをを「人づてに聞いた」といいます。島田氏はそんな「特別扱い」を心よく思っていません。
島田洋一氏 福井県立大学教授 Twitter @ProfShimada
社会的には拒絶反応が大きいようですが、二人の幸せを願う声もあります。例えば、東京の主婦であるオオノヤエさん（主婦）は、お二人が「あまりにもネガティブな報道を受けている」と考えています。「互いに恋に落ち、3年の物理的な別れを経てもなお愛し続ける2人の若者の姿がここにある。マスコミの扱いもひどかった。挙式後、ニューヨークに移住したいというのも頷けます。アメリカで普通のカップルになりたいと思っているのでしょう」と語りました。
ドイツ語原文
Skandalgeschichten stoppen Hochzeit von Prinzessin Mako nicht
Nichts hat Japans Monarchisten in den letzten Jahren mehr aufgebracht als die Hochzeit von Prinzessin Mako. Am Dienstag hat sie ihre Studienliebe geheiratet und trat aus der Kaiserfamilie aus. Julian Ryall aus Tokio.
Die japanische Prinzessin Mako hat Ja gesagt. Die royale Hochzeit mit dem Bräutigam Kei Komuro löst allerdings in Japan keine Aufregung aus wie in anderen Königshäusern. Im Gegenteil: Öffentlichkeit und einheimische Presse lassen bis zum Schluss nicht nach in ihrer geballten Ablehnung der Hochzeit einer Angehörigen des Kaiserhauses mit einem Bürgerlichen. Dementsprechend hat sich die Zeremonie ohne festliches Beiwerk auf das Nötigste beschränkt.
Prinzessin Mako (30) unterschrieb am Dienstagmorgen (26.10.) die Urkunde für die Registrierung ihrer Eheschließung mit Komuro (30). Gleichzeitig unterschrieb sie damit gemäß japanischem Recht ihren Ausschluss aus der kaiserlichen Familie. Sie wird aus dem Kaiserpalast ausziehen und eine eigene Wohnung beziehen.
Öffentliche Freude schlug schnell umAls Mako und Komuro- beide hatten sich beim Studium an der Tokioter International Christian University kennengelernt – im September 2017 ihre Verlobung bekanntgaben, war die öffentliche Resonanz freudig. Das hatte sich rasch verändert. Wenige Wochen vor der für November 2018 geplanten Hochzeit veröffentlichte eine Wochenzeitschrift Enthüllungen aus dem Privatleben von Komuros Mutter. Demnach hatte sich die Mutter nach dem Selbstmord ihres Ehemannes von ihrem damaligen Freund umgerechnet 30.000 Euro geliehen, um die Studiengebühren ihres Sohnes zu bezahlen. Nun stritten sich sie und ihr Ex-Partner darüber, ob das Geld Geschenk oder Darlehen war.
Das Kaiserliche Hofamt verkündete daraufhin angesichts eines drohenden Skandals die Verschiebung des Hochzeitstermins. Die Presse verstärkte jedoch ihren Eifer bei der Veröffentlichung weiterer negativ besetzter Details aus dem Leben Komuros und seiner Familie. So soll er diverse Beziehungen zu Studentinnen während seiner Studienzeit an der Universität unterhalten haben, seine Familie von koreanischen Einwanderern abstammen, was in Japan einen leicht negativen Beigeschmack hat.
Flucht nach New YorkNicht zuletzt um der Aufmerksamkeit der Medien zu entgehen, siedelte Komuro 2018 in die USA über, wo er Jura an der katholischen Fordham University in New York studierte. Die Beziehung des Paares blieben davon unberührt. Im September 2021 kehrte Komuro nach Japan zurück, um Mako zu heiraten. Sogleich erhob sich in der Presse massiver Widerstand gegen die geplante Heirat: Diese stelle die größte Bedrohung für die Stabilität der Kaiserfamilie seit 100 Jahren dar. Auch hieß es, dass Komuro nicht in der Lage sei, genug Geld zu verdienen, um die Lebenshaltung der früheren Prinzessin zu bestreiten. Und überhaupt hoffe seine Familie, von den finanziellen und gesellschaftlichen Vorteilen der Verbindung zu profitieren.
Am vergangenen Wochenende standen die Kosten der Eheschließung für die Steuerzahler im Fokus der Medien. Angeblich habe die Regierung der New Yorker Anwaltskanzlei, für die Komuro arbeitet, lukrative Aufträge in Aussicht gestellt, um die finanzielle Absicherung der Ex-Prinzessin zu gewährleisten. Auch die Kosten für den der 24-Stunden-Sicherheitsdienst, der die Wohnung von Komuros Mutter in einem Tokioter Vorort schützt, werden kritisiert.
Für und Wider in der ÖffentlichkeitAber nicht nur die Medien lehnen die Hochzeit ab. In Tokio gingen konservative Bürger mit Plakaten auf die Straße, auf denen zu lesen ist: “Stoppt die verwünschte Hochzeit” und “Nein, Komuro”. “Ich bin überhaupt nicht erfreut über die morgigen Ereignisse”, sagt Akademiker Yoichi Shimada, ein überzeugter Monarchist. “Für mich hat die Familie Komuro in keiner Weise den Eindruck verbreitet, dass er der richtige Partner für die Prinzessin wäre oder ein Teil der kaiserlichen Familie sein kann, auch wenn beide außerhalb der Monarchie stehen werden.”
Shimada ist skeptisch, was auch Komuros wirtschaftliche Situation betrifft: “Die Arbeit in einer internationalen Kanzlei in New York ist herausfordernd und von Konkurrenzdruck bestimmt. Ich habe meine Zweifel, ob Komuro dem gewachsen ist.” Er habe “von seinen Kontakten gehört”, dass die japanische Regierung hinter den Kulissen für den Erfolg Komuros bei seiner Kanzlei sorgen wolle. Von einer solchen “Sonderbehandlung” hält Shimada gar nichts.
Trotz der scheinbar breiten Ablehnungsfront in der Gesellschaft gibt es auch solche, die dem Paar Glück wünschen. So die Hausfrau Yae Oono aus Tokio, die meint, dass die beiden “zu viel negative Presse” bekommen hätten. “Ich sehe hier zwei junge Leute, die sich ineinander verliebt haben und sich auch nach dreijähriger räumlicher Trennung immer noch lieben. Die Medien haben sie schlecht behandelt. Kein Wunder, dass sie nach der Hochzeit nach New York ziehen wollen. Ich nehme an, sie wollen einfach ein normales Paar in Amerika werden”, meint Yae Oono.
コメント